[PT]
«Marionetas em Viagem» é o projecto de internacionalização da Associação Cultural O Mundo do Espectáculo (ACOME). Entre 2012 e 2013 a aposta será na internacionalização do Núcleo de Marionetas, pelo que o projecto inclui a apresentação do espectáculo de marionetas "Cais Vivo" e a realização da oficina de manipulação a quatro mãos "Como se manipula uma marioneta". Em Dezembro de 2012 o Núcleo de Marionetas representou Portugal no 27ème Festival International de Neapolis du Théâtre pour Enfants, com apresentações em Nabeul e em Tunes, na Tunísia. Em Abril de 2013 será a vez da Índia, com a participação no 11th Ishara International Puppet Festival, que se divide entre Gurgaon e Nova Deli. No regresso a Portugal está prevista a participação no 18ª Mostra Internacional de Teatro para o Pequeno Público - Sementes (a aguardar confirmação). .
Até à data, esta digressão internacional conta com o Apoio à Internacionalização das Artes da Direção Geral das Artes / Secretaria de Estado da Cultura, Fundação Calouste Gulbenkian, Câmara Municipal de Almada e Fundação Oriente. A secção Cultural da Embaixada de Portugal na Tunísia e na India apoiaram ao nível da divulgação in loco.
[EN]
"Marionetas em Viagem" (Travelling Puppets) is the international touring project of the Cultural Association O Mundo do Espectáculo (ACOME). It regards the Puppet Cluster and, between 2012 and 2013, this project includes the presentation of the puppet show "The Pier is alive" and the execution of the workshop on four-handed manipulation "How to manipulate a puppet". In 2012 the Puppet Cluster represented Portugal at the 27ème Festival International de Neapolis du théâtre pour Enfants, with shows both in Nabeul and Tunis, in Tunisia. During April 2013 the group will present their work in India, at the Ishara International Puppet Festival, happening both in Gurgaon and New Delhi. Back to Portugal, in May 2013, they'll participate in the 18ª Mostra Internacional de Teatro para Pequeno Público - Sementes (International Theater Festival for Children - Seeds) (waiting confirmation).
Up to this date, this international project is supported by Apoio à Internacionalização das Artes da Direção Geral das Artes /Secretaria de Estado da Cultura, Fundação Calouste Gulbenkian, Câmara Municipal de Almada and Fundação Oriente. The Portuguese Embassy's Cultural section in Tunisia and in India gave support by divulging the event in the country.
